More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/
Sbírám zlaté rybky.
Mám je v malé nádržce v ložnici.
Ostatní děti mého věku mají rádi psi, když už vůbec nějaké zvířátko.
Ale u mě to vyhrály zlatý rybky.
Rozumím jim. Žijou si tak pod vodou, v malé misce,
nic neslyší, jenom tak pozorují svět přes sklo.
Jmenuji se Clay Pietrysk. V podstatě jsem průměrný teenager.
Kromě toho, že jsem od narození hluchý.
A ani téměř neumím mluvit.
Prostě normální teenager, kromě té hluchoty a také toho, že můj otec
byl zastřelen před barem na Keys Rocks, něco málo před rokem.
Ale celé tohle všechno není jenom o mně.
Celé je to spíše o čekání na někoho,
o kom víte, že se už nikdy nevrátí.
O čase promarněném čekáním.
A o lidech, které potkáte v čekárně.
Mýho tátu střelili jenom jednou, přímo do žaludku.
Walterova pokrevní sestru znásilnili, bodli nožem a osmkrát uhodili cihlou do hlavy.
Potom co zemřela, její vrah chtěl spálit její tělo.
Když se mu to nepodařilo, nechal jí ležet na břehu řeky
napůl zakrytou pytlem na odpadky.
Jsi na řadě Waltere.
Vyzkoušejte naše hambáče.
Budete nadšení.
Kuřecí buzík! Neříkej to! Tohle neříkej!
To byla zajímavá debata. O tom, jak se cítí prarodič.
Stává se to mnohokrát. Vlastní rodina zapomene
nebo přímo vlastní syn či dcera zanedbávají svoje rodiče.
A vaše bolest je tak skutečná. Jako opravdová.
Děkuji, že jste to dnes tady nadnesla. To bylo výborné téma. Výborné.
Nemusíš tady zůstat. Ticho buď.
Paní Pietrysková se s námi podělí o památník svého života se svým manželem, Larrym.
Lindo...
Opravdu mi nesedí vyprávět o tom před tolika lidma.
Ale vím, že Gloria je další na řadě a řekla, že když to dokážu já, tak i ona.
Prošla jsem věci, které mi zbyly a tak prostě začnu od
doby, kdy jsme se Larrym poprvé potkali a...
Tady je, když odjížděl hrát do Oregonu.
Kariéra v baseballe nevyšla kvůli jeho pití...
Tohle je, když se nám narodil syn Clay.
Dokud byl můj táta naživu, hodně pil a sbíral zbraně.
Táta měl taky další kámoše, kteří chlastali a sbírali zbraně.
Jeden z těch kámošů, Mark Jenkowski, mýho tátu tou zbraní zastřelil...
po jedné takové opilecké noci.
Lidi mají různé názory, jak se to seběhlo.
Ať se ale stalo cokoliv, mně je to jedno.
Mark Jenkowski mi zabil tátu.
a tohle je poslední fotka, kterou s Larrym mám. Je na ní...
Je na ní taky Mark. To je ten chlap, co...
Nechala jsem si jí, protože... protože je prostě poslední, kterou mám.
Děkuji Lindo. Vím, že to bylo těžké.
Děkuji. To bylo silné.
Gloria Blountová dokončila památník o svojí dceři. Glorie.
Tedy, toto je památeční kniha, kterou jsem vytvořila o mojí dceři Annie.
Na většině fotek je i můj syn Walter, protože to byly dvojčata.
A dneska se mnou přišel i Walter, požádala jsem ho o to.
Nechtělo se mu.
V každém případě, Annie přišla na svět první a Walter o 8 minut později.
Jeden z mála případů, kdy byl Walter druhý.
Annie měla holčičku, Beth. Je jí pět. Je to moje vnučka.
Nyní žije s námi.
Annie byla zasnoubená s chlapcem jménem Bryce...
Jak vidíte, máme s Walterem mnoho společného.
Není to jen fakt, že lidi, které jsme milovali byli zavražděni,
ale skutečnost, že jsme se upnuli na věci, které tito lidé nechali za sebou.
Slib mi. Žádné potíže.
V kolik hodin budeš doma?
Miluju tě.
Neexistuje zkrátka žádný přímý důkaz, který by spojoval Toma Friedingera
s vraždou Annie Blountové.
Źádné forenzní důkazy, neexistují žádní očití svědkové, prostě nic.
Tady pan Friedinger s ní mluvil nejméně hodinu před tím,
než byla napadena a zabita.
Ano, rád jí doprovázel domů v noci. Aby ji chránil, když byla opilá.
A to té noci byla.
Ano, dával jí dárky, psal dopisy, posílal květiny
ale to neznamená, že by jí té noci napadnul.
Nejsou to důkazy, s kterými by se mohlo pokračovat dál.
Obzvláště když berete v úvahu životní styl paní Blountové.
A to ani nezmiňuji to, že poslední roky byla zcela sama.
Vaše ctihodnosti, není prostě dostatek důkazů pro pokračování obžaloby.
Já a Walter. Víme jaké to je.
Když začíná nový den.
A někdo se v něm už prostě neobjeví.
Víme jaké to je.
Lidé musí mít něco společného, aby drželi pospolu.
Jako třeba práci, koníčka nebo sport.
Nebo čekání... na změnu.
Na spravedlnost.
Na poctivost. - Soud je odročen.
Takové čekání se ale může zkomplikovat.
A po chvíli už nemůžete nechat ten příběh plynout dál, bez vaší přítomnosti.
Po nějaké chvíli si ten příběh zopakujete.
Vůbec nám nepomáháš.
Jak tam sedíš v soudní síni a koukáš na Friedingera,
budí k Friedingerovi víc a víc soucitu. - Soucitu?
Je to ubohej tlustoprd s nízkým IQ. V životě neublížil ani kuřeti.
Víš dobře jako já, že důkazy které máme, nám zrovna samy porotu nezískají.
Přijď k soudu a prostě... to tam rozjeď.
Paní Pietrysková? Ano. Uvolni se trošku, než tam půjdeš.
Výběr poroty bude dost zdlouhavý.
Každá strana bude prověřovat všechny možné problematické aspekty jednotlivých členů.
Určitě budou vybráni správní lidé a vše se vyřeší.
Dobrá.
Ahoj. Ty jsi syn Glorie, že ano. Jo, Walter. No jo, jasně.
V týhle zatracený budově se nesmí kouřit.
Jsem tady na výběru poroty.
Prý to bude docela trvat. To mi vlastně říkala žalobkyně.
Ve druhém patře je bistro, kdybyste dostala hlad. Díky.
Dobrou. Miluju tě. Taky tě miluju mami.
Zkuste své štěstí. Každý den možnost výhry obědu zdarma.
Vykuř mi banána, kuřeťáku.
To neříkej... To ne... - Co?
Zkuste naše hambáče. Bože. Odprejskni.
Většina pozůstalých se obrací na trestní systém kvůli nějaké emocionální podpoře.
Chtějí vidět, že útočníci jsou vzati do vazby,
obžalování, odsouzeni a potrestáni.
Naneštěstí, tento trestní systém zde existuje pro společnost.
Ne pro vás, jako jednotlivce, takže...
ať už si myslíte, že víte, co je správný trest za vraždu,
zřejmě se takovéhoto potrestání nedočkáte.
A i kdyby vrah dostal trest smrti, nemusíte se ještě automaticky cítit lépe.
Tak to je pro dnešek všechno.
Nezapomeňte, že jsme si určili datum charitativního výprodeje.
Bude to skvělý způsob, jak zužitkujete všechny ty věci
kterých jste se zdráhali zbavit a taky...
a taky vybereme nějaké peníze pro rodiny obětí. Dobrá práce.
Soudce Wettick zamítnul pokusy obhájce označit proces za zmatečný.
Takže, jsme zpátky ve hře.
Nechci mluvit o mrtvém člověku špatně. Ale ona pila. Opravdu hodně.
Byla promiskuitní. Měla sexuální vztahy s mnoha muži.
Zavdala tedy mnoha mužům příčinu na takovéto chování reagovat.
To není pravda.
Byla osobou, která sama sebe velice často vystavovala do nebezpečných situací.
To není pravda.
V této soudní síni bylo potvrzeno,
že tato slečna Blountová si ani nebyla jistá, kdo vlastně byl otcem jejího dítěte.
Co to říkáte o mojí sestře?
Pane Blounte? - On lže.
Pane Blounte. On prostě lže.
Lže. - Tohle je vaše poslední varování, pane Blounte.
Jsi plnej sraček. Zasranej lhář.
Waltere, co se stalo?
Ten obhájce právě nazval mojí sestru... děvkou.
To není správné.
Řekl, že si všechno zavinila sama. - To je mi líto.
Nestačí, že zastupuje ten lidský odpad.
Ale zpochybňovat čest mojí sestry.
Co by se asi stalo, kdybychom si na něj
dneska venku počkali a pořádně ho zmlátili.
Předtím než se tohle stalo jsem ani u soudu nikdy nebyla.
Je jako úplně cizí země. Slova, která používají...
Jak se věci staly a...
Je to jako bych byla ve špatném letadle.
Úplně cizí země, ve které bych neměla být.
Ty nejsi zrovna hovornej, viď? Nevím.
A co jsi dělal ty, než se tohle stalo?
Zápasil jsem.
Zápas?
Byl jsem za Iowu u národního týmu.
Pak se přihodilo tamto a já se vrátil domů.
A tak už to zůstalo.
Kolik ti je? - 24.
24.
A chceš se plácat tady.
Musím na to tady dohlídnout. Ať tak, nebo onak.
A co děláš, když zrovna nejsi u soudu?
Jak to myslíš? - No, jako čím se živíš?
Jsem kuře.
Jsem kuře, reklama co postává před bistrem.
To tobě jsem řekla, aby jsi odprejsknul?
Tak za to promiň. To je dobrý.
Dost jsi na mě civěl.
Jo, moc mi to nejde. To ten druhej kluk s těma obříma kalhotama
ten si přitom tancuje a... - Jasně. Plácá rukama a tak.
Ty jsi ten, co posedává na okýnku.
Smutný kuřátko.
Já pracuji naproti v tom komunitním centru.
Mám na starosti zvláštní události, nejčastěji svatby.
Začala jsem s tím, po tom co Larry umřel.
Nemohla jsem se jen tak plácat a nic nedělat.
Moje kamarádka je tam vedoucí personalistka, takže...
mi to tak trochu dohodila.
Líbí se ti to?
Mám na mysli tu práci.
No, třeba taky někdy navleču kuřecí kostým.
Ne. - Ah, zápasník. Správně.
Zvládnu to. - Co tu sakra děláš? Mám to.
Ježíši Walter, proč si nakládáš takovou mordu...
Mám pro tebe klíč. Zamkni, až půjdeš pryč.
Díky.
Chystáš se na místní turnaj? - Ne. Cože?
Už nezápasím, kouči. Na co teda tak tvrdě trénuješ?
Hej blbečku. Utek si ze Sorbonny?
Vy koukejte pochytat ty ostatní.
To jsi takovej borec, že se mnou nebudeš mluvit, kámo?
Jednoho jsem dostal kluci.
Poběžíš se mnou tvrďáku? Tak poběžíš?
Nejsem ti dost dobrej, nebo co?
Tak co tvrďáku?
Nejdřív si pokecáš se mnou tvrďáku.
Tak co? Dělej něco. Tak dělej blbečku, pustíš se do mě, nebo ne?
Mě snad neslyšíš? Jsi snad hluchej? Tak dělej vole, udělej už něco.
Co tam jen tak stojíš?
Hej!
- Vyliž mi vole. Nech na pokoji.
To jsi posral kreténe. - Jen buď v klídku.
Hej... hej!
Jmenuju se Walter. Znám se s tvojí mámou.
Dej mi tu zbraň.
Myslím to vážně. Dej mi ji.
Tu zbraň.
Dej mi tu zbraň.
Málem mě odprásknul, magor.
Kluci ho hecovali, on se nedal, vytáhnul zbraň...
Do hajzlu!
Jdi do svého pokoje!
Musím si s ním chvilinku promluvit. Počkal bys tu?
Já vím. Podívej se na mě!
Já vím. Vím, že tě ty kluci provokovali.
Tohle ale nemůžeš. To nesmíš. Clayi.
Nechal bys to prosím na pokoji?
Jaktože má zbraň?
Byla jeho otce. - Ne, myslím, co s ní dělá?
Nejsem blbá Waltere. Nedala jsem mu kulky, nebo tak něco.
Zapomeň na to. Zbavím se jí.
Musím. A navíc ho budou chtít přeřadit do jiné školy. Hergot.
Brzo začne soud a já nevím co si s ním počít.
Nějak jsem to doposud zvládala, takže...
Jo.
Tvá matka mi řekla, že se brzo vrátíš, tak jsem počkal.
Nechceš třeba zajít na pivko? - Nepiju.
Mohl bych ti pomoct sehnat nějaký místo tam u nás, jestli bys chtěl.
Něco víc důstojnýho.
To je v pohodě.
Pamatuješ si jak jsem chodil s tou holkou, Grace.
Je těhotná.
Požádám jí o ruku. - Okej.
Chtěl jsem vědět, jestli bys promluvil s mámou o prstýnku, co jsem dal Annie.
Nechtěl jsem... asi by jí naštvalo, kdybych si o něj řekl přímo já.
Nemůžu si dovolit další prsten.
Ale jestli kvůli tomu bude šílet, tak to pochopím. V pohodě.
V tom charitativním výprodeji prodám nějaký desky po Annie.
Neviděla si mojí žlutou mikinu? - Podívej se do vypranýho.
Tady?
Super mami. - Oh, omylem jsem vyprala i Bethinu čepici.
Takže teď musím do krámu koupit si do práce novou. - Proč?
Protože kuřata jsou žlutý, ne růžový.
Možná je načase, popřemýšlet o návratu do Iowy.
Zlato, Annie by to takhle nechtěla. - Jak?
Zaprvý, ty v kuřecím převleku před Megaburgerem.
Celodenní vysedávání u soudu a sledování polodementního syna Peggy Friedingerové.
A jak by to tedy Annie chtěla?
Asi by chtěla, aby jsi... Já nevím.
Abys dělal to co jsi dělal, tak jako předtím.
Zahanbuju tě? To ne zlato.
Tak nedovol, aby ti kdokoliv vykládal co je nebo není správný.
Prostě chci jen být fér.
Můžu ti uvařit vajíčka, nebo něco.
Taky se tu stavil Bryce. Chtěl zpátky Annin prsten.
Udělal nějaký holce dítě a chce jí dát Annin prsten.
Je nahoře v Bethině pokoji, v prádelníku.
Co děláš?
Nic.
A co ty? - Babička řekla, že dneska nemusím do školy.
A co budeš dělat místo školy?
Jsi to ty Waltere? - Jo. Ahoj. - Ahoj.
Poslyš, chtěla jsem se jenom zastavit a...
Mohl by sis sundat tu hroznou masku. - Jo. Díky.
Víš že prší? - Ano.
To tě nechají stát venku i v dešti? - Ano.
Dáme si kafe. - Já kafe nepiju, ale budu se koukat, jak ty piješ... kafe. Dobře.
Vydrž prosím chvilinku.
Chtěla jsem ti poděkovat, že jsi pomohl Clayovi.
Asi jsem byla... Byla jsem dost protivná.
Takže prostě děkuji.
Co s ním bude dál?
No, prý ho zařadí do takového programu.
Jakého programu?
Nějaký génius v úřadě starosty vymyslel
že budou posílat tyhle děti ke koronerovi, aby sledovali pitvy.
A to má změnit jejich život. - Pitvy?
Tomuhle klukovi přece zastřelili tátu.
Hele, tuhle sobotu pořádám jednu svatbu
a můžu si někoho přivést s sebou. - Okej.
A nemyslím to jako rande, nebo tak. Prostě chci, aby se mnou někdo šel.
Protože já...
Protože já na svatbách strašně pláču a nedokážu přestat.
Vzpomenu si vždycky na Larryho, a už je to tam.
Každopádně moje kamarádka říká
že bych to asi neměla ani dál dělat, pokud nedokážu kontrolovat svoje emoce.
Tak jsem si říkala, že možná
kdybych tam šla s někým
tak bych nebyla tak rozlítostněná.
Tak kdyby jsi chtěl jít...
Ven. Musím se oblékat.
Ven.
Ahoj Waltere. - Ahoj.
Sluší ti to. - Nápodobně.
Není to divné, jít na svatbu, kde nebudeš nikoho znát?
Asi jo. - Cítím se trošku hloupě
že jsem tě to toho navezla.
To je v pořádku.
Budu se jenom koukat na televizi a...
Dobře.
Děkuji.
Ta svatba na kterou jdeme... To je vážně úžasný příběh.
Seznámili se v kostele.
Její otec je už mrtvý. Ale byl to voják
a k oltáři jí povede její strýc.
A vlajka, která byla na jeho rakvi
bude vystavena na sedadle v první řadě.
A nevěsta a ženich si budou navzájem zpívat...
Je těhotná.
Omlouvám se.
Vím, že je to fakt pitomé.
Berete si tohoto muže za svého manžela.
Řekla jsi, že nebudeš brečet.
v dobrém i ve zlém, v bohatství i chudobě,
v nemoci i ve zdraví, tak dlouho jak budete živi?
Ano.
Prohlašuji vás za muže a ženu.
Můžete políbit nevěstu.
Ty se strašně nudíš. - Ne, jenom se dívám.
Jo, všichni jsou tak šťastní, že? Byl jsi někdy ženatý?
Ne.
Ani skoro? - Ne, prostě jsem zápasil.
Nějaký děti?
Někdy pomáhám starat se o dceru mojí sestry.
Je jí pět a půl. Tak s ní občas pomáhám.
Ahoj krásná dámo, pojďte si se mnou zatančit.
Je to v pořádku, ne? Tak jdeme. - Okej.
...a byl k ní tak ohleduplný...
Vypadá jako fakt dobrý chlap.
Omlouvám se, že jsem se opila.
To je v pořádku.
Ty promiň, že jsem ta blbě koukal. Ani nevím proč jsem to udělal.
A přitom je mám rád. Jsou v pohodě.
To nemusíš říkat. - Ne, já...
Je to o prázdnotě. Zajímavé, co by se mohlo přihodit dalšího. Nikdy nevíš...
Jo, asi jo.
Všechno jednou bude dobré.
Chce to jenom se uvnitř snažit. Alespoň já se o to snažím.
To je vážně hezké, Waltere.
O můj bože. To je Clay. - Můžete prosím zastavit?
Zastavte prosím.
Clayi, sakra Clayi!
Co to sakra děláš? Mazej domů.
Jdi sakra hned domů.
Tady bydlel muž, co zabil mého manžela.
Děkuji. A omlouvám se za svýho syna.
Copak? - Zeptala by ses Claye, jestli by se za mnou nechtěl stavit
ráno před školou v tělocvičně.
Proč? - Uvidíš. V půl osmý v tělocvičně.
Dobře.
Dobrou noc. - Děkuji za svatbu.
Prosím. Dobrou noc.
Vezmi si na to misku, ano?
Včera jsi měl rande. - Tak nějak. Spíš ne.
Byl jsi s Lindou. - Jo.
Hezké. To je hezké. - Ano.
Potřebuju, abys mi pomohl s tím výprodejem.
Mám už něco domluvené s klukama z přípravky.
Nechci, aby jsi tam byl Waltere,
chci aby jsi vyklidil garáž. Ten bordel tam už je k nepřežití, okej?
Tak jo.
Děkuju.
Je dobré, že máš novou přítelkyni.
Byl jsem na svatbě, kterou zařizovala. To je všechno.
Tak jdeme na to. Tak je to dobře.
Pomalu.
Hele, nevím jak s tebou mluvit, takže jsem ti něco sepsal.
Nějaký věci okolo týmu, okej?
Tohle je povolení, to ti musí podepsat máma.
Vem si to.
Chci, aby si v tomhle byl dobrej.
Pomůže ti to vyventilovat trošku těch tvých nálad.
Russel mi také hodně pomohl, když mi bylo jako tobě.
Dobře, pět minut pauza.
To je kouč. Něco ti teď poví.
Tommy byl doma okolo 11. - Jak to víte?
Zrovna začaly zprávy. Dívali jsme se na ně společně.
Zprávy v 11?
Přesně tak. Vždycky se na ně spolu díváme, i potom na večerní show.
Takže bylo 11 hodin, minimálně hodinu před tím, než se dle koronera stala ta vražda.
Váš syn Thomas by s vámi doma? - Jak jsem řekla.
Nemám další otázky.
Můžete odstoupit paní Friedingerová.
Nazdar Waltere. Ahoj.
Grace řekla ano, když jsem jí požádal o ruku.
Gratuluju. - Díky.
Můžeš prosímtě na chvilku odstoupit? - Jo.
O tom těhotenství neřekne rodičům dřív, než se vezmeme, takže
jsme teď docela v časovém tlaku.
Okej. - Chtěli bysme, abyste byli taky na svatební hostině.
Ty i tvoje máma byste se toho měli zúčastnit.
Nebylo by správně, kdyby to bylo jinak.
Výborně.
Díky.
Díky chlape.
Jak mu to jde? - Zápas je hodně jinej než pěstní souboje.
Ale musí hodně trénovat. Zatím ještě neztratil zájem.
Pomůžu mu.
Tak jo kluci. Uvidíme zítra ráno, dneska už sypte do školy.
Dobře. Byl jsi dobrej. Tak mazejte.
Jsi si jistý, že je to dobré? - I hluché děti můžou zápasit.
Bude to těžké, ale zvládne to.
Řekni mu, ať si dá před spaním pořádně horkou sprchu, ať ho nebolí za krkem.
Díky.
Dámy a pánové porotci, vyslechli jste všechny důkazy.
Je mojí povinností ze zákona upozornit vás na fakt,
že své rozhodnutí musíte učinit výhradně na základě důkazů a zákona
a že přípustná fakta jsou pouze ta, která jste získali u tohoto soudu
a z žádného jiného zdroje.
Ahoj. - Ahoj.
Porota stále ještě zasedá.
Dobrý den. - Dobrý den. Rozhodnutí odkládají na pondělí.
Někdy to trvá pár hodin, někdy pár dní.
Pátek není vhodný den pro zasedání, takže
rozhodnou až příští týden.
Jsem si tím jistý.
Tak co budeš dělat o víkendu? - Nevím.
V sobotu večer mám zase jednu svatbu.
Kdyby jsi chtěl třeba zabít trochu času.
Seznámili se přes internet.
On je na vozíku. Ona předcvičuje v tělocvičně na Southill.
On je profesorem informatiky na CMU,
ona vejšku ani nezkusila.
Je to šílené.
Takže, no... Aspoň je co dělat.
Tak řekneš něco, nebo ne. - Jasně.
Hrozně rád... Přijdu. Půjdu s tebou.
Dobře. - Budu se těšit.
Už začínají, takže...
Uvidíme se pak. - Dobře. Zítra v... 5.
Oh, tuhle se za mnou stavil tvůj kamarád Bryce se svojí snoubenkou.
Nejspíš využijou pro svatbu naše komunitní centrum.
Každopádně jsem mu řekla, že mu pomůžu... dostat nějaké lepší ceny.
To je milé.
Chceš si zatančit? - Já netančím.
Ani můj manžel netančil. No, já si skočím. Ty nemusíš, když nechceš.
Omlouvám se. - Pracuješ.
Jo, ale nechala jsem tě tu sedět aspoň hodinu. - To je v pořádku.
Musím jenom zařídit, že jsou uklizené všechny lahve a lampiony.
Ne, můžete jít. Já to udělám.
Děkuji za pomoc. - To je dobrý.
Víš, nemusíš sem chodit, jestli je to pro tebe nudné.
Ne, to je v pořádku.
Jsi si jistý? - Jo, bavil jsem se.
Svým způsobem. - Mým způsobem.
Vím, že jsem o hodně starší, než ty.
A vím, že psychicky jsem taky dost na dně.
Ne, prosím, nepřestávej. Pokračuj prosím.
Ahoj. - Ahoj.
Já... chci abys mi tohle pohlídal.
Když řeknu Clayovi, že mu jí schraňuješ,
nebude se s tebou o tom hádat. Já jí tady nemůžu dál mít.
Já jí nechci.
Tohle je pro Claye jediná věc, která mu zbyla po otci.
Nemůžu jí jen tak zahodit.
Od Larryho smrti jsem nebyla schopná si s někým ani popovídat.
Natož s někým být.
Já už raději půjdu.
Dobrou noc. - Dobrou noc.
Jasný? Teď ty.
Dva.
Ale umíš. Udělej to. No tak.
Dívej se na mě. Hej, sleduj mě a uděláš to co já.
Pojď sem.
Dělej.
Promiň, že jsem tě tak shodil.
Je to sport, nechtěl jsem to udělat schválně.
Loni, asi v tuhle roční dobu
zbývalo už jen pár týdnů do národních mistrovství.
Byl tam jeden borec z Pensylvánie.
Tenkrát mi to nandal, ale
byl jsem fakticky blízko.
Jednoho dne, uprostřed tréninku,
za mnou přišel jeden z trenérů.
Kéž by se to nikdy nestalo. Přišel mi říct, že
se stalo něco strašného.
Prvním autobusem jsem jel domů.
Přijel jsem tam a všechno bylo úplně naruby.
Moje malá sestřenice se ptala, kde má mámu.
Její snoubenec byl v šoku. Rozhodně se o ní nedokázal postarat.
Máma pořád jenom brebentila. Ne a ne přestat.
Stejně nebyl nikdo, kdo by jí poslouchal.
Jako kdyby všichni měli největší starost o sami sebe.
Ne o Annie, ne o tom chlápkovi, co jí zabil.
Co je tak špatnýho na tom, co si myslím o tom zatraceným chlapovi?
Nemám tušení, o čem to mluvíš.
Prostě to řekni svojí mámě a ona to řekne mně.
Ve věci lid versus Mark Henry Jenkowski,
případ č. T021554.
My, porota, shledáváme obžalovaného, Marka Henry Jenkowskiho
vinného z trestného činu vražda a porušení kódu 187A, hrdelní zločin
na Lawrenci Jamesi Pietryskowi, lidské bytosti.
Ahoj, jsi v pořádku?
Clay už spí.
Chceš s něčím pomoct?
Zhasni světlo.
Co?
Chceš tohle?
Napiš to.
Co to děláš mami?
Uklízím na výprodej.
To vidím. - Fakt díky, že jsi ten bordel odsud vytahal.
Mami, co rozsudek?
Rozsudek padne za hodinu.
Takže nepojedeš?
Já půjdu do kostela.
Ať to dopadne pro Toma Friedingera jak chce, pro mně to nic nezmění.
Dámy a pánové porotci, rád bych vás požádal, abyste pozorně vyslechli
výroky poroty, tak jak budou přečteny soudním úředníkem.
Po jejich přečtení, budete dotázání, zda jsou to vaše výroky.
Návštěvníky soudu žádám o zachování klidu během čtení těchto výroků.
Jakékoliv narušení bude řešeno vyhoštěním ze soudní síně.
Pane Friedingere, prosím povstaňte a vyslechněte porotu.
Paní přísedící...
Vrchní soud ve věci lid versus Thomas Robert Friedinger,
případ č. SA21423.
My, porota, shledáváme obžalovaného, Thomase Roberta Friedingera,
nevinného z trestného činu vraždy a porušení kódu 187A
hrdelní zločin proti Ann Lynn Blountové, lidské bytosti.
Dámy a pánové porotci, je toto váš rozsudek?
Tak zní váš jednotný verdikt.
Waltere.
Jsi v pořádku?
Můžu něco udělat?
Chceš, abych tě nechala samotného?
Pane. Pane. - Ano.
Rozmyslela jsem si to. - Promiňte?
Ty desky. Už je nechci prodat.
Domluvili jsme se na ceně. Myslím, že jsem vám zaplatil víc než dost.
Nejde tu o peníze. Chci zpátky desky mojí dcery.
Pane, měl byste jí radši ty desky vrátit.
Co zas ty chceš?
Vraťte jí ty desky.
Glorie, vzpomeň si, proč tohle tady děláme.
Vemte si vaše zatracené peníze. Prosím. Prosím.
Glorie, hluboce se nadechni a...
Jdi do háje Hanku, já chci zpátky desky mojí dcery.
Glorie, vzpomeň si, proč to děláme. Pokoušíme se...
Kristepane, dámo...
Vezměte si ty desky. Omlouvám se.
Vezměte si je. Omlouvám se vám.
Vemte si je. Jenom mi vraťte The Alan Parsons Project.
Tu jsem jí dala já.
Promiň Hanku.
Praštila jsi mě podělaným deštníkem.
Promiň. - Tak tobě to přijde legrační?
Je to sranda?
No dobře. To je síla.
Bomba.
To je v pořádku.
Co se stalo?
On... prohlásili ho nevinným.
Dnes ho propustí.
Potřebovali bychom trošku pomoc s občerstvením Waltere.
Není toho moc.
Waltere, Clay by tě dneska potřeboval.
Zápasí s Peabodym. - Dobře.
Chtěl, abys tam přišel... Waltere, prosím, zase ta maska.
Chceš se potom stavit u nás? - Dobře.
Zkuste naše hambáče.
Ahoj Tome. - Cože?
Zkus naše hambáče.
Zkus naše hambáče, Tome.
Jsi v pořádku? - Jo.
To jen, že jsem ho do toho navlíknul. - On si poradí.
Zápasníci. Dej mu Clayi!
Připraveni? Boj.
Hákem. Zespoda nahoru.
Vyhrál jsi.
Pokračuj.
Neviděla jsem Claye takhle šťastného už roky.
Byl tak šťastný.
Je na sebe tak pyšný.
Jak se na tebe pak podíval.
Znamená tohle pro tebe něco víc, než jen... čekání?
Protože pro mě tedy ano.
Znamená, a hodně.
Takže jenom tak nezmizíš? - Ne. Protože já a Clay...
tě máme fakt rádi.
Milujeme tě.
Tak to je.
Kolikrát jsi to udělal?
Kolikrát jsi jí uhodil?
To jsem nebyl já. - Použil jsi nůž.
A cihlu.
A spálil jsi její tělo.
Ne, to byl jinej chlap z baru. Já jedinej na ní vždycky byl hodnej.
Zabil jsi jí!
Ne, chtěl jsem jí té noci doprovodit domů.
Ale nenechala mě.
Nenechala mě.
Byl jsem její přítel. Pokoušel jsem se.
Byl jsem její přítel.
Přítel.
Nikomu neřeknu, co se stalo, okej?
Můžu už jít domů, prosím?
Můžu prosím jít domů?
Clayi, co tu děláš? Jdi domů.
Soudce tyto výpovědi označil jako nepřípustné, ale
vyslechli jsme každého z těch chlapů a všichni potvrdili
no... však víte...
V případu proti mému klientovi by to nehrálo žádnou roli.
Je mi líto, pane Blounte.
Waltere?
Copak? - On to neudělal.
Cože? - Neudělal to
Pokoušel se jí pomoct.
On dělal to, co jsem měl dělat já. Měl jsem tam pro ní být, ale nebyl.
Jedinej, na koho se mohla spolehnout, byl někdo takovej.
Ne, to ne. Je to v pořádku. V pořádku.
Postarám se o tebe.
Já ti pomůžu.
Nech mě, abych tě mohla milovat.
Co jsme? - Cože? Myslím, co jsme skutečně zač?
Čím si jsme? Jenom smutní a opuštění.
Waltere, přestaň.
Co jsem po tom rozsudku? Co mám? Nic.
Jsem jenom tohle. Jsme podělaný kuře.
Nemusíš se bát. Nechci, abys mě zachránil
a já se jen tak nevypařím.
...nemusíš se... Já nemám strach.
Vracím se do Iowy.
Už tu... už tu nemůžu být.
Promiň.
Když mi bylo asi 8
poprosil jsem tvojí babičku, jestli bych nemohl bydlet ve sklepě.
Nemohl jsem už dál bydlet v jednom pokoji s malou holkou.
Tvoje máma se kvůli tomu hrozně čertila.
Často se vplížila do mýho pokoje
a plazila se kolem mojí postele, zatímco jsem spal.
Přesně jako ty.
Proto mi babička přinesla tohleto.
Aby měla v noci společnost.
Ulehčí jí to trošičku.
No, myslím, že je na čase, abys to teď měla ty.
Hej.
To je pro tebe.
Nerozumím, co povídáš. Nevím...
Muž? Je to o tom muži?
Nevím.
Fakt už nevím.
Tohle je klíč od šatny.
Kouč říkal, že příští rok budeš fakt dobrej.
Nech si ho, když budeš potřebovat nějaký trénink navíc.
Ty to zvládneš.
Dneska v noci musím pracovat. Prosím, zůstaň doma. Prosím.
Ahoj. - Ahoj.
Celý svůj život jsem strávila čekáním.
No, nezasloužila jsem si nic víc, než jsem se mi dostalo.
Můj manžel byl alkoholik, můj syn, můj celý život...
Víš co? Mám to tady ráda.
Miluji ta šedá oblaka a ty staré budovy.
Vůni vycházející z domů, obchody a...
Hrozně ráda vychovávám svýho syna právě tady.
A strašně ráda jsem s tebou.
Promiň, že jsem tak smutná.
To jen, že vím,
kdybys mě nechal
moc dobře bych se o tebe postarala.
A vím, že kdyby jsi chtěl, byl by si na mě a na Claye hrozně hodný.
Vím, že by jsi byl, protože už jsi.
Prostě jsem musela... Ještě než odejdeš...
říct ti, jak se cítím.
Nic víc.
Myslím, že tohle všechno je o věcech, které jsme nechali někde za sebou.
Zbraň, jukebox, klíč od šatny.
Nutí nás vydržet.
A možná, svým vlastním způsobem, tyhle suvenýry,
nás nutí přemýšlet na tím, co bychom si bez nich počli.
Čekání se může stát pěkně obtížené.
A po chvíli už vidíte, že ten příběh pokračuje bez vás.
Po nějaké době se k tomu příběhu vrátíte.
Lindo. Lindo, udělal jsem chybu.
Clay tu není. Vzal si svojí zbraň a vůbec nevím kam šel.
Už je dobře. Je dobře. Mám to pod kontrolou.
Ahoj.
Můžu vám nějak pomoct?
Clayi! Utíkej mami. Utíkej!
Clayi!
Tys ho zastřelil.
Waltere!
Sbírám zlaté rybky.
Rozumím jim. Žijou si tak pod vodou, v malé misce.
Nic neslyší, jenom tak pozorují svět přes sklo.
Jmenuji se Clay Pietrysk. V podstatě jsem průměrný teenager.
Kromě toho, že jsem od narození hluchý.
A ani téměř neumím mluvit. - Držíš se dobře.
Miluju tě. - Taky tě miluju mami.
Ale celé tohle všechno není jenom o mně.
Celé je to spíše o čekání na někoho,
o kom víte, že se už nikdy nevrátí.
O čase promarněném čekáním.
A o lidech, které potkáte v čekárně.
More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/